Hoe? Wat gebeurt er?
Betekent dit dat alle 'moe' uit Akiba is weggeveegd?
Okarin, wacht eens. - Okarin...
Wat is er ineens? - Waar zijn de Toranoana en de Animate?
En de Mandarake en de Gamers?
Waar heb je het over, Okarin? Dat soort winkels zitten toch niet in Akiba?
Daarom moet Mayushii helemaal naar Nakano om...
Mayuri, jij werkt toch parttime in de May Queen?
De May Queen? - De May Queen Nyan Nyan.
Het is niet waar...
Faris is degene die 'moe-cultuur' in Akiba heeft geïntroduceerd, miauw.
Heeft ze een D-mail naar het verleden gestuurd om dat te veranderen?
Door één enkele e-mail, is de hele stad volledig veranderd.
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
HOMEOSTASE VAN VERSTRENGELING
Je zou echt niet denken dat de May Queen hier zat.
May Queen? Zijn dat geen aardappelen?
In de zomer hoor je tsukemen te eten, geen aardappels.
Ik heb het niet over aardappels.
Als de May Queen niet bestaat, hoe kennen we Faris dan?
Beboterde aardappelramen is inderdaad wel hoe we Faris-tan kennen.
Waar heb je het over? - Weet je het niet meer?
Toen die Rai-Net wedstrijd in Ikebukuro was...
...werd ik ziek van die beboterde aardappelramen die ik als lunch at...
...en viel uit. - En toen?
Jij en Mayushii deden in mijn plaats mee.
Faris-tan was jullie tegenstander.
Ze stampte jullie de grond in...
...maar sinds dien zijn Mayushii en Faris-tan vrienden, weet je nog?
Ik snap het. - Kijk, Ruka-chan.
Dit is een fotoboek van een cosplayer dat ik in Nakano kocht.
Wat schattig. - Hoewel het verleden is veranderd...
...zijn onze persoonlijke relaties dus niet echt veranderd?
Jullie hebben duidelijk niks te doen, op deze Obon feestdag...
...vrouwelijke Lab Leden. - Bedankt voor de gastvrijheid.
Is dit niet schattig? - O.
Het is een cosplay van Sedona van Blood Tune.
- Is hij niet goed gemaakt? - Er is er ook een in zwemkleding.
- Ik bewonder haar. - Ik heb niet zo'n goed figuur.
- Geen zorgen. - Kleine borsten zijn gerechtigheid.
Ik weet wat. Laten we met z'n allen naar het strand gaan.
Kurisu-chan, jij ook. - Doen jullie dan school zwempakken aan?
Zwemmen? Met deze viezerikken? - Nou zeg.
Ik bedoel maar... Als het alleen met de meiden is, ga ik graag mee.
Wees maar gewoon eerlijk, Christina.
'Ik kan niet met jullie mee, want jullie mogen mijn archipelvlek niet zien.'
- Toch? - Ik heb geen archipelvlek.
En trouwens, als het alleen voor meiden is, mag Rukako ook niet mee.
Wat? Waarom niet?
Ik zei je toch al eerder dat Rukako een honderd procent zuivere jongen is.
Wat?
- Jij bent echt uitschot. - Een meisje een jongen noemen...
Mayushii vindt het niet leuk als je dat soort dingen zegt.
Dat ging echt te ver.
Wacht eens, waarom huil je nou?
Zeg nu meteen sorry tegen Urushibara-san.
- Waarom zou ik? - Ik zei alleen de waarheid...
Het zit al goed.
Je hebt me altijd al zo gezien, of niet, Okabe-san?
Je bent toch een jongen? - Hoe lang ga je nog door?
Ik ga naar huis. - Wacht even.
- Doe niet zo raar. - Je bent een jongen, zo simpel is het.
Je hebt hier namelijk een...
Er zit niks.
Okabe-san. Stop, alsjeblieft...
Rukako. Ben je een meisje?
Dat is toch wat we de hele tijd al zeggen.
Hé daar. Wat is er mis? - Maak je geen zorgen.
Gewoon wat marteling... - Marteling? Toch niet door Makise Kurisu?
Ja, maar het misverstand is nu opgelost... hoop ik.
Heeft ze je benen pijn gedaan? - Raak m'n benen nu even niet aan.
Ik moest een uur lang op m'n knieën...
Ik bedoel... Ik ben gemarteld.
Dat telt toch niet als marteling.
Je zegt dat alsof je echt gemarteld bent. - Tja, ik ben immers een krijger.
Het is perfect weer om te fietsen. - O, ja?
Zeg eens. Wil je samen fietsen?
Noem je dit fietsen?
Ik ben naar Tokyo gekomen, omdat ik op zoek ben naar m'n vader.
Op zoek? - Is hij vermist of zo?
- Ik heb hem al zo lang niet gezien. - Ik weet niet eens meer hoe hij eruit ziet.
Ik weet wel dat hij in deze stad is.
Ik heb alleen dit als aanwijzing: een sierspeld van m'n vader.
Dan moet je toch niet je tijd verdoen met parttime werk?
Ik heb zo m'n redenen. Maar ik heb een kans, al is het er maar één.
Wat?
Het zou kunnen dat m'n vader morgen op een bepaalde plek is.
Als ik die kans mis, dan moet ik weg uit deze stad.
- Er is een plek waar ik heen moet. - Ik ben ook heel druk, snap je wel?
Maar ja, ik was toch al van plan om op te geven als ik hem niet kon vinden.
- Dus je bent niet op je gemak? - Dat gevoel ken ik maar al te goed.
Echter... Dit is dit heel jammer voor je, parttime krijger.
Je hebt pech dat je dit net aan deze gekke geleerde hebt verteld.
- Vanaf vandaag ben jij Lab Lid nummer 008. - Je zal onze proefpersoon worden.
Wat ga je doen? - Het verleden veranderen.
Als je het onmenselijk vindt, dan is dat zo. Maar je kan niet meer ontsnappen.
Je zal een D-mail naar je vader sturen, voor hij ervandoor ging.
Waarin je schrijft: 'Verlaat je dochter niet.'
Je hebt een goed hart. - Wat?
- Hoe zal ik het zeggen. - Ik voel me een beetje beter.
- Ik moet maar eens teruggaan. - Dank je dat je je zorgen maakte om me.
Beloof het.
Kom naar het lab toe, of je je vader nou wel of niet vindt.
We zullen een D-mail experiment doen met jouw kwelling.
- Je bent echt een gekke geleerde. - Je bent afschuwelijk kwaadaardig.
Ik zal nu de beginselen van het Eldhrimnir Plan uitleggen.
Weer Noorse mythologie?
Als de parttime krijger haar vader vindt, dan vieren we dat.
Dan organiseren we een laatste avondmaal in Tokyo.
Als ze hem niet vindt, dan houden we een medeleven feestje...
...en versturen we daarna onze D-mail.
Wat raar, Daru-kun is er niet.
Hij kon niet meedoen omdat hij wat met z'n internetvrienden ging doen.
- Maar ik heb al iets bedacht. - Ik heb deze e-mail net verstuurd.
'Wat heb je liever: Eten wat Faris heeft gekookt, of je vriendengroep?'
Maar Faris kon toch niet komen?
Niks aan te doen, aangezien Faris de parttime krijger niet kent.
Maar 't is Daru's plicht om mee te doen.
Maar ik heb Suzuha-san eigenlijk ook nooit ontmoet.
Dat maakt niet uit. Jullie kunnen de spullen voor het feestje halen.
En jij dan?
Ik zal de parttime krijger volgen en in detail verslag uitbrengen.
- Doe dat toch niet. - Geef vader en dochter wat tijd alleen.
- Ze heeft gelijk. - Kom gewoon met ons mee winkelen, Okarin.
Ik ga haar volgen... - Ik zeg toch dat je moet kappen?
- Je bent maar een assistente. - Je kan me niet zeggen wat ik...
- Wil je weer op je knieën zitten? - Drie uur lang, deze keer.
- Oké. - Laten we ons klaarmaken voor het feest.
Ik hou je in de gaten.
Wat is er, Okarin? - Niks.
Wat is...
- Zullen we milde of pittige curry kopen? - Wat denk jij?
O, ja. Pittig zal wel goed zijn.
- Je hebt gelijk. - Suzu-san is immers een parttime krijger.
- Krijgers houden van pittig eten. - Dan hebben we nog vlees nodig.
Wauw, rundvlees is echt duur.
Hé, Okarin. Je lijkt niet zo vrolijk.
Gewoonlijk had je daarnet geantwoord met:
'Door bemoeienis van de Organisatie is het rundvlees peperduur.
Staat het Koopjes Plan al klaar?'
Of iets dergelijks.
De naam zou iets met Noorse Mythologie zijn, niet 'Koopjes Plan'.
Ik ben het. Door bemoeienis van de Organisatie heeft het Audumbla Plan...
...onvoorziene kosten opgeleverd.
Dit is een verzoek om aanvullende financiële middelen.
Het is de eerste ster van de avond.
Dat is Venus.
Hé, Okarin?
Toen je op de basisschool zat, lag je een keer met hoge koorts in bed, toch?
Ja. Dat was geloof ik toen er oproer was over de millenniumbug.
Mayushii was heel bang dat je misschien dood zou gaan.
Daarom heb ik gebeden naar de hemel.
- En weet je wat? - Toen zag ik een vallende ster.
Toen herhaalde Mayushii 'Okarin, ga niet dood' drie keer naar de ster.
De dag erna was je koorts verminderd en werd je wakker.
Mayushii heeft dus je leven gered. - Nee, zo zit het niet.
Dat ik die situatie heb overleefd was een keuze van Steins Gate.
Wat? Echt waar? - Echt waar.
O.
Weet je nog wat je zei toen je ijlde van de koorts?
Dat alles wat je zag er ineens vervormd uitzag...
...dat je zo duizelig was dat je niet kon staan...
...en dat je hele lichaam verstijfde.
Dat is ook hoe je eruit zag toen we bij Faris-chan waren.
Dat gevoel toen ik in bed lag met koorts...
...lijkt heel erg op wat ik voel als de wereldlijn verplaatst.
Betekent dat...
...dat ik op dat moment m'n Lezende Steiner vermogen kreeg?
We zijn er weer. - Welkom terug.
Er stinkt hier iets. - Dat is vast Kurisu-sans appeltaart.
Wat? Is dat het? - Zal Mayushii je helpen?
Een ei voor me koken? - Dat doe ik.
Even zien. Zou ik de Telefoon Magnetron kunnen gebruiken?
Niet doen. Als je eieren in de magnetron stopt, dan ontploffen ze.
Ik kook hem wel. - Nou.
Snijd anders wat paddenstoelen voor me.
Oké. - Wacht even.
Gekookte eieren en paddenstolen horen niet in appeltaart.
Die zijn voor de salade erbij.
Ei en paddenstoelsalade past ook niet bij appeltaart volgens mij.
Hak, hak. - Jij daar.
Ga niet zomaar paddenstoelen... - Aan de kant.
Ik ben het. Ik heb per ongeluk iets kwaadaardigs ontketend.
Als ik niet binnen 1 uur contact op neem, vertel m'n ouders dan dat ik van ze hield.
Okabe-san, heb je een rijstkoker?
Faris-tan. Waar zijt gij, Faris-tan?
- Hij neemt je beet, Hashida. - Faris-san zei dat ze niet kon komen.
Serieus? Hé, Okarin.
Als ik haar zie, zal ik erover praten met haar.
Meen je dit nou? Het was nog wel een tijdmachine bijeenkomst.
Tijdmachine bijeenkomst?
Ja, met mensen van een sci-fi forum waar ik op zit.
Er zou een professionele schrijver komen.
Deze gamelle heeft een aparte vorm.
Blijf daar vanaf. Dat is geen gamelle.
Dat is Toekomstsnufje nummer 4: Moad Snake.
Een Claymore-mijn?
Daar lijkt hij op. Het is een instant bevochtigingsapparaat.
O, daar is de aan knop. - Niet doen.
Het spijt me, Okabe-san. - Er is nu niks meer aan te doen.
Maar zit niet meer zomaar ergens aan. - Kunnen we deze niet gebruiken?
Een stofzuiger? - Nee. Dat is Toekomstsnufje nummer 3.
Of was het nummer 2? - Het is nummer 5.
Hij heet ook wel: 'Ik heb weer iets onbeduidends aangesloten - Door Goemon.'
Het is de uitlaat van een stofzuiger die je kan gebruiken als haardroger.
Geef maar hier. - Wacht.
Als je niet eerst alle andere elektrische apparaten uitzet...
...slaan de stoppen eruit.
Waar lag de zaklamp ook alweer? - Is dit hem?
Nee, Ruka, dat is een rammenas.
Waar is de stoppenkast? - Als je blind rondloopt dan...
Dat bedoel ik dus. - Auw.
De stoppenkast zit bij de deur.
Gaat het wel?
Wat is er zo grappig? - Sorry. Nou...
...in m'n lab in Amerika werken de slimste mensen ter wereld.
Maar ze zijn allemaal arrogant en proberen elkaar af te troeven.
Daarbij vergeleken is jouw lab kinderspel. Maar het is er gezellig.
Dat is geen compliment, besef je dat goed.
Maar dat is gewoon het idee dat ik kreeg...
Misschien wilde ik eigenlijk gewoon vrienden.
Ik beschouw jou als een goede vriend.
Jij zei eerder toch ook dat je mij beschouwde als een dierbare vriend?
Dat maakte me eigenlijk best blij.
Heb je koorts of zo? - Nee.
En ik probeerde m'n beeld van je nog wel te verbeteren.
Domoor.
- Suzu-san laat wel op zich wachten. - Zou ze haar vader hebben gevonden?
Ze brengen nu vast samen tijd door.
Of dat nou zo is of niet, ik had gezegd dat ze naar het lab moest komen.
Maar het is al behoorlijk laat.
- We leggen het plan stil. - Ga maar naar huis.
Van: Parttime Krijger Sorry. Vaarwel.
Die stomme...
Is ze echt van plan om helemaal alleen te vertrekken?
Ik, Hououin Kyouma zal dat niet toelaten.
Shit. Waar kan ze zitten?
Ik weet het. Ik moet met D-mail...
...mezelf van vanmiddag vertellen dat ik haar koste wat 't kost moet achtervolgen.
Maar...
...kan ik me het nog veroorloven om meer D-mails te versturen?
Om het verleden nog meer te veranderen?
Je hebt een goed hart.
- Hoe zal ik het zeggen. - Ik voel me een beetje beter.
Ik ben Hououin Kyouma, de gekke geleerde.
Ik ben nergens bang voor.
'Laat je niet overhalen door je assistente. Achtervolg Suzuha.'
Hé.
- Goedemorgen, parttime krijger. - Ben je aan het niksen?
- Ja, we hadden tot zo laat lopen feesten. - Ik ben zo slaperig.
Gisteren hebben we een 'laatste avondmaal' en erna een experiment gehouden...
...omdat je je vader niet hebt gevonden.
Klopt dat?
Ja, maar dat experiment konden we niet doen.
We wisten het e-mailadres van m'n vader namelijk niet.
Kun je één ding voor mij ophelderen?
Hoe heb ik je overgehaald? - Had je gisteren gedronken?
- Je bent minderjarig. - Dat mag helemaal niet.
Vertel het me gewoon.
Toen ik net weg wilde gaan bij de tijdmachine bijeenkomst...
Tijdmachine bijeenkomst?
Was dat de plek waar je dacht dat je vader zou verschijnen?
Ja. M'n vader wordt 'Titor' genoemd.
John Titor? - Nee, niet John. Barrel Titor.
- Dat had ik je toch ook gisteren verteld? - Volgens mij had je het opgenomen.
Het was zo gezellig gisteren.
Ik had het alleen vast leuker gevonden als Makise Kurisu er niet was geweest.
Haar appeltaart zou je nog niet aan de ratten voeren.
Maar Urushibara Ruka's curry was overheerlijk.
Jullie lab is best een fijne plek.
Jullie hebben een goede band met elkaar en hebben het altijd leuk.
Ik heb het nog nooit in m'n leven zo gezellig gehad.
Voel je dan vooral vrij om langs te komen wanneer je wilt.
Je bent immers een Lab Lid. - Ja.
Ik ga nog een tijdje door met de zoektocht naar m'n vader.
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven laat de blinde tijd voortschrijden.
- Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder. - Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij